Monday, October 11, 2010

Nameless Journey

An Israeli poet who immigrated to Palestine in 1935 when she was in her early twenties, Goldberg had a distinguished academic career at Hebrew University in Jerusalem until her death in 1970.  She wrote children’s books and translated European authors.  I don’t know much about her, finding this in an anthology of women poets.   I chose this image from ones available, as the years were not kind to her youthful beauty.


This poem has a long “runway” leading to the last two lines, which, at least for me, were a surprise at first reading.  The gender in the last line could be either.  In subsequent readings, it’s clearer that the trail to it was marked..  (Don’t cheat and skip to the end!).  This appealed to the same part of me that likes jokes with an unexpected punch line.  The “runway” also made for - like a good wine - a longer (emotional) finish. And the effect of more readings, like more sips of that wine, uncovers more of its depth.  (A Grand Crus St. Emilion like Château Le Dome would be right: like this poem, it’s better than its classification.) 

———————————————————-
 From Nameless Journey 

                               Transl. by Raman Commanday
                                             
II

My room is so small
that the days sneak in, humiliated.
I, too, live that way,
in the smell of smoke and apples.
At night the neighbors turn on lights
on the other side of the yard.
They shine quietly
through the branches of the tall birch,
through the windows facing me.
At night sometimes it is difficult to remember
that once
somewhere
there was my own window.

III

These have been weeks when no one
calls me by name, and this is very simple:
the parrot in the kitchen of my house
has not yet learned it.
People the breadth of the city
don’t know it.
It has no voice, no sound or note.
Days, I go without a name
in the street whose name I know.
I sit for hours without a name
before the tree whose name I know.
Sometimes I think without a name
of him whose name I don’t know.

                                                    Leah Goldberg
                                           https://www.thewinecellarinsider.com/bordeaux-wine-producer-profiles/bordeaux/st-emilion/le-dome/

No comments: